1
00:00:05,764 --> 00:00:07,179
[gritando]

2
00:00:07,248 --> 00:00:08,732
♪ Eu peguei você
meu sorriso vencedor ♪

3
00:00:08,801 --> 00:00:10,769
♪ Eu sou uma lição viva
com talento e estilo ♪

4
00:00:10,838 --> 00:00:14,359
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

5
00:00:14,428 --> 00:00:16,223
♪ Eu sou Nouveau,
Déco, Romano-Greco ♪

6
00:00:16,292 --> 00:00:17,534
♪ Rococó, Barroco ♪

7
00:00:17,603 --> 00:00:19,398
♪ Be-bop, hip-hop, flip-flop ♪

8
00:00:19,467 --> 00:00:21,745
Alguém me pare!

9
00:00:21,814 --> 00:00:25,473
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

10
00:00:25,542 --> 00:00:29,029
Não venha um centavo a dúzia,
Eu me destaco na multidão!

11
00:00:29,098 --> 00:00:33,067
♪ Querida, quando eles me obrigaram
Sim, eles quebraram o molde! ♪

12
00:00:33,136 --> 00:00:35,966
Saudável e gentil, sóbrio e
refinado. Totalmente fora de mim!

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,245
♪ Arqui-vilões
e malfeitores ♪

14
00:00:38,314 --> 00:00:40,050
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

15
00:00:40,074 --> 00:00:43,422
Verde combina
qualquer coisa se eles perguntarem, viu?

16
00:00:43,491 --> 00:00:45,804
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

17
00:00:45,873 --> 00:00:47,530
Abra bem e grite de verdade!

18
00:00:47,599 --> 00:00:50,188
Uau, cuidado!

19
00:00:50,257 --> 00:00:54,951
♪ Esta é a máscara! ♪♪

20
00:00:55,020 --> 00:00:57,298
Fumando!

21
00:01:00,267 --> 00:01:01,785
[tocando]

22
00:01:01,854 --> 00:01:03,856
[latindo]

23
00:01:03,925 --> 00:01:06,031
Ah, você olharia
com isso, estou tão atrasado.

24
00:01:06,100 --> 00:01:08,275
- [tocando]
- Eu nunca vou conseguir.

25
00:01:08,344 --> 00:01:10,449
Vou deixar a máquina pegar isso.

26
00:01:10,518 --> 00:01:12,141
[choraminga]

27
00:01:12,210 --> 00:01:13,521
Da próxima vez.

28
00:01:13,590 --> 00:01:15,316
Obrigado, Milo.

29
00:01:15,385 --> 00:01:17,249
[choraminga]

30
00:01:17,318 --> 00:01:18,871
[suspira] Olá.

31
00:01:18,940 --> 00:01:21,081
Peggy! Meu repórter filhote favorito.

32
00:01:21,150 --> 00:01:23,128
Bem, bem, bem. Como estão
coisas no mundo dos tablóides?

33
00:01:23,152 --> 00:01:24,670
Algum avistamento recente de menino morcego?

34
00:01:24,739 --> 00:01:27,432
Stanley, acho que tenho
um trabalho para a Máscara.

35
00:01:27,501 --> 00:01:28,847
Sim, bem, sinto muito, Peggy,

36
00:01:28,916 --> 00:01:30,790
mas Stanley está executando um
um pouco atrasado para seu trabalho agora,

37
00:01:30,814 --> 00:01:32,851
então a máscara não pode vir
sair e brincar, certo?

38
00:01:32,920 --> 00:01:34,680
Onde você está, afinal?

39
00:01:34,749 --> 00:01:36,958
Você não deveria estar em casa
na cama cuidando do seu resfriado?

40
00:01:37,027 --> 00:01:39,892
Stanley, Pretorius é
prestes a curar meu resfriado.

41
00:01:39,961 --> 00:01:40,893
Permanentemente.

42
00:01:40,962 --> 00:01:43,068
Frio.

43
00:01:43,137 --> 00:01:44,621
Pretório!

44
00:01:44,690 --> 00:01:47,176
Peggy, há mais seguros
lugares para bisbilhotar uma história

45
00:01:47,245 --> 00:01:50,040
do que o residente de Edge City
laboratório de cientista louco.

46
00:01:50,110 --> 00:01:52,905
-Stanley!
- Peggy! Oh não.

47
00:01:52,974 --> 00:01:54,390
- O que eu faço?
- [grunhindo]

48
00:01:54,459 --> 00:01:57,117
- [desliga]
- Obrigado, Milo.

49
00:02:00,396 --> 00:02:02,570
Fumando.

50
00:02:02,639 --> 00:02:03,778
[tossindo]

51
00:02:03,847 --> 00:02:06,885
A máscara está em seu
maneira de frustrar seu plano maligno.

52
00:02:06,954 --> 00:02:09,922
Aliás, qual é o seu
plano maligno e fale devagar.

53
00:02:09,991 --> 00:02:11,165
[cheirando]

54
00:02:11,234 --> 00:02:13,374
- Não!
- Que fortuito.

55
00:02:13,443 --> 00:02:17,171
Um repórter travesso
com um resfriado fresco.

56
00:02:17,240 --> 00:02:18,862
[espirrando]

57
00:02:18,931 --> 00:02:20,381
- Tem um lenço de papel?
- Melhor ainda.

58
00:02:20,450 --> 00:02:21,450
Oh!

59
00:02:24,489 --> 00:02:26,663
Me ajude, Máscara!

60
00:02:29,218 --> 00:02:32,807
Não há tempo para
perder. Peggy está em perigo.

61
00:02:32,876 --> 00:02:34,982
[cheirando]

62
00:02:35,051 --> 00:02:38,261
Ei. Isso é uma panela nova?

63
00:02:38,330 --> 00:02:39,676
Encha-a com 10-40,

64
00:02:39,745 --> 00:02:41,816
granulado de chocolate,
espuma extra, pronto.

65
00:02:41,885 --> 00:02:45,095
Tem muffins de mirtilo chegando
quente do forno em cinco minutos.

66
00:02:45,165 --> 00:02:47,891
Hum... OK, vou esperar.

67
00:02:50,998 --> 00:02:54,829
Exótico. Apenas o
ingrediente que eu preciso

68
00:02:54,898 --> 00:02:58,039
para o meu mais
esquema diabólico ainda.

69
00:02:58,108 --> 00:03:00,214
Você precisa de catarro? [cheirando]

70
00:03:00,283 --> 00:03:04,184
Obrigado por
sua... contribuição.

71
00:03:04,253 --> 00:03:05,392
[gritando]

72
00:03:07,117 --> 00:03:10,120
Ei, sem cortes na piscina!

73
00:03:13,434 --> 00:03:15,619
Você sabe o que eu sempre digo,
nada como uma boa jacuzzi.

74
00:03:15,643 --> 00:03:17,542
Deixa sua pele
sentindo todo formigamento e...

75
00:03:17,611 --> 00:03:20,510
[gritando] Sou indecente!

76
00:03:22,029 --> 00:03:24,134
Então vamos fazer barulho!

77
00:03:24,204 --> 00:03:27,724
Já que você gostou do spa,

78
00:03:27,793 --> 00:03:29,761
você deve experimentar o banho de lama.

79
00:03:31,314 --> 00:03:32,695
[grita]

80
00:03:32,764 --> 00:03:34,214
Máscara!

81
00:03:34,283 --> 00:03:37,147
Aí está o seu
exclusivo, Sra. Brandt.

82
00:03:37,217 --> 00:03:39,805
A máscara é encerrada.

83
00:03:39,874 --> 00:03:42,739
Agora, se você me der licença
eu, preciso ir trabalhar

84
00:03:42,808 --> 00:03:47,434
sobre o que sem dúvida acontecerá
seja a notícia principal de amanhã.

85
00:03:49,677 --> 00:03:53,888
Nota mental: Selagem de recarga
vasilha com lava fresca.

86
00:03:54,855 --> 00:03:57,375
Máscara? Você pode me ouvir?

87
00:04:03,104 --> 00:04:05,383
Banhos de lama. Ótimo para os poros,

88
00:04:05,452 --> 00:04:08,455
muito ruim para os tópicos.

89
00:04:08,524 --> 00:04:10,284
Máscara, você está vivo!

90
00:04:10,353 --> 00:04:13,322
[rindo] Eu poderia beijar você.

91
00:04:13,391 --> 00:04:16,808
O prazer é todo meu, querido.

92
00:04:16,877 --> 00:04:18,844
[espirrando]

93
00:04:18,913 --> 00:04:22,262
Eca! Bruto.

94
00:04:24,471 --> 00:04:26,852
Desculpe. É apenas um resfriado.

95
00:04:26,921 --> 00:04:28,440
Não deveria se preocupar
um indestrutível

96
00:04:28,509 --> 00:04:30,235
dínamo de combate ao crime como você.

97
00:04:30,304 --> 00:04:33,065
Deveria? [soprando]

98
00:04:33,134 --> 00:04:35,585
Desculpe por ontem, Stanley.

99
00:04:35,654 --> 00:04:38,312
Eu não queria
te dou meu resfriado.

100
00:04:38,381 --> 00:04:40,141
[espirrando]

101
00:04:40,210 --> 00:04:43,559
Você nunca quis
me cause problemas, Peggy.

102
00:04:43,628 --> 00:04:44,905
É um dom que você tem.

103
00:04:44,974 --> 00:04:48,495
[choraminga, espirra]

104
00:04:48,564 --> 00:04:52,361
Ah, você vê? Milo
pegou seu resfriado de mim.

105
00:04:52,430 --> 00:04:55,433
Bem, não importa. eu não fiz
receba uma história da Máscara ontem.

106
00:04:55,502 --> 00:04:57,089
Mas hoje é outro dia.

107
00:04:57,158 --> 00:04:58,584
- Oh não. Ah, não, Peggy.
- [rosnando]

108
00:04:58,608 --> 00:05:00,610
Não vá lá.
Nem pense

109
00:05:00,679 --> 00:05:03,337
me fazendo colocar o
Máscara novamente. Sem chance.

110
00:05:05,270 --> 00:05:09,792
Vamos, por favor, manter a prisão
grupo de turismo juntos, pessoal.

111
00:05:09,861 --> 00:05:11,345
[tossindo]

112
00:05:11,414 --> 00:05:13,796
Pretorius está planejando
para assumir Edge City

113
00:05:13,865 --> 00:05:17,075
e eu estou preso fazendo uma baforada
peça sobre decoração de prisão.

114
00:05:17,144 --> 00:05:18,490
Huh?

115
00:05:23,875 --> 00:05:25,911
Tenho que fazer acontecer, sim!

116
00:05:27,844 --> 00:05:28,844
Ops.

117
00:05:28,880 --> 00:05:32,332
Diretor! Deixei cair minha bolsa.

118
00:05:32,401 --> 00:05:33,816
[tocando]

119
00:05:36,508 --> 00:05:38,165
[fungando] Olá.

120
00:05:38,234 --> 00:05:40,063
Peggy, de novo não!

121
00:05:40,132 --> 00:05:42,065
Eu tenho um problema totalmente novo.

122
00:05:42,134 --> 00:05:44,551
[cheirando] O quê?

123
00:05:44,620 --> 00:05:47,588
Oh, não há descanso para os feridos.

124
00:05:47,657 --> 00:05:49,418
[espirrando]

125
00:05:56,839 --> 00:05:59,704
[tossindo]

126
00:05:59,773 --> 00:06:01,637
[ofegante]

127
00:06:01,706 --> 00:06:04,502
Pelo fantasma de Oilcan Harry,

128
00:06:04,571 --> 00:06:06,745
Acho que preciso de um ajuste.

129
00:06:06,814 --> 00:06:08,885
Tudo bem, Tiny.

130
00:06:08,954 --> 00:06:12,613
Largue a moça, ou eu irei
arrepie suas madeiras.

131
00:06:17,342 --> 00:06:19,551
[tossindo]

132
00:06:19,620 --> 00:06:21,519
[chiado]

133
00:06:21,588 --> 00:06:25,626
Argh! Quem substituiu meu
bala de canhão com bola de pelo?

134
00:06:25,695 --> 00:06:27,145
[resmungando]

135
00:06:27,214 --> 00:06:30,010
Hmm, parte engraçada,
mas eu não planejei isso.

136
00:06:30,079 --> 00:06:32,530
[espirrando]

137
00:06:32,599 --> 00:06:34,324
Eu ouço um gesundheit?

138
00:06:36,085 --> 00:06:37,914
Bola suja!

139
00:06:37,983 --> 00:06:40,745
Diga, o que acontece?

140
00:06:40,814 --> 00:06:43,057
A cabeça da criança está fria
bagunçando meu estilo?

141
00:06:43,126 --> 00:06:44,196
Melhor verificar o PC.

142
00:06:45,543 --> 00:06:46,475
Inicialize.

143
00:06:46,544 --> 00:06:48,477
[bipando]

144
00:06:48,546 --> 00:06:50,099
[guinchando]

145
00:06:50,168 --> 00:06:53,378
Hum, vou fazer exame médico
história para 1.000, Alex.

146
00:06:53,447 --> 00:06:54,483
[limpa a garganta]

147
00:06:54,552 --> 00:06:56,795
“A máscara é o
imagem de saúde

148
00:06:56,864 --> 00:06:58,901
e é absolutamente
indestrutível."

149
00:06:58,970 --> 00:07:01,041
Sim, sou eu.

150
00:07:01,110 --> 00:07:04,354
"Exceto quando exposto
ao vírus do resfriado comum.

151
00:07:04,424 --> 00:07:07,081
Caso o usuário use
Máscara enquanto estiver infectado com um resfriado,

152
00:07:07,150 --> 00:07:09,152
a Máscara e o
usuário acima mencionado

153
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
encontrarão sua morte."

154
00:07:11,292 --> 00:07:14,192
Hmm, "rebaixar", "desmotorizar"...

155
00:07:14,261 --> 00:07:16,746
Ah, “morte”. [ofegante]

156
00:07:16,815 --> 00:07:20,440
Isso significa... que sou história.

157
00:07:22,442 --> 00:07:26,066
A máscara e seu usuário
encontrará sua morte?

158
00:07:26,135 --> 00:07:28,724
[rindo]

159
00:07:29,966 --> 00:07:32,417
Ah, isso é rico.
Oh, isso é um gaseador.

160
00:07:32,486 --> 00:07:35,385
Pegue minha morte de
frio. Que absurdo.

161
00:07:37,318 --> 00:07:41,599
Uh, Máscara, Walter's
indo nessa direção.

162
00:07:41,668 --> 00:07:43,117
Desculpe, não há tempo.

163
00:07:43,186 --> 00:07:46,880
Tenho que escrever meu testamento.

164
00:07:46,949 --> 00:07:48,468
E enviar
convites funerários.

165
00:07:48,537 --> 00:07:51,574
E pegue um bolo para
o Ceifador.

166
00:07:51,643 --> 00:07:53,265
[rindo]

167
00:07:53,334 --> 00:07:55,475
Do que você está falando?

168
00:07:55,544 --> 00:07:58,478
Olha, eu deveria ir
através de sete sintomas

169
00:07:58,547 --> 00:07:59,789
antes de deixar este mundo.

170
00:07:59,858 --> 00:08:02,033
Primeiro, eu espirro até perder a cabeça.

171
00:08:02,102 --> 00:08:05,933
E a seguir, veja isso,
perda do controle da bexiga.

172
00:08:06,002 --> 00:08:07,625
[rindo]

173
00:08:07,694 --> 00:08:10,110
Ah, sim. Perdão.

174
00:08:12,215 --> 00:08:14,563
[descarga do banheiro]

175
00:08:14,632 --> 00:08:16,081
[gritando]

176
00:08:16,150 --> 00:08:18,705
Ah, é verdade! Meu
os dias estão contados.

177
00:08:18,774 --> 00:08:21,259
O próximo sintoma é um resfriado!

178
00:08:21,328 --> 00:08:24,262
Somente se o usuário
realmente usa a máscara.

179
00:08:24,331 --> 00:08:28,162
Hora de cuidar de si mesmo
de volta à saúde, garoto Stan.

180
00:08:30,130 --> 00:08:31,959
Sim. Cabeça fria.

181
00:08:39,519 --> 00:08:43,419
Stanley, você poderia por favor
explicar o que está acontecendo?

182
00:08:43,488 --> 00:08:45,766
É simples, Peggy. eu
não posso usar a máscara

183
00:08:45,835 --> 00:08:47,527
até me recuperar do resfriado.

184
00:08:47,596 --> 00:08:50,115
Minha vida depende disso.

185
00:08:50,184 --> 00:08:52,670
agora vou adicionar
fluido protonuclear

186
00:08:52,739 --> 00:08:57,398
aos germes do resfriado da Srta. Brandt,
criando uma mutação genética

187
00:08:57,467 --> 00:09:01,610
tão indestrutível
como o resfriado comum.

188
00:09:01,679 --> 00:09:05,165
E igualmente contagioso.

189
00:09:05,234 --> 00:09:06,994
[rosnando]

190
00:09:09,445 --> 00:09:11,378
[todos gritando]

191
00:09:13,691 --> 00:09:15,002
[espirrando]

192
00:09:15,071 --> 00:09:16,935
[rugindo]

193
00:09:21,630 --> 00:09:23,632
[gritando]

194
00:09:25,599 --> 00:09:26,911
[espirrando]

195
00:09:26,980 --> 00:09:29,569
[todos tossindo, espirrando]

196
00:09:36,334 --> 00:09:37,749
[espirrando]

197
00:09:37,818 --> 00:09:39,475
[rosnando]

198
00:09:39,544 --> 00:09:41,511
[sirene tocando]

199
00:09:43,652 --> 00:09:44,963
[todos gritando]

200
00:09:45,032 --> 00:09:48,242
[Peggy] Outro
avistamento do menino morcego.

201
00:09:48,311 --> 00:09:51,004
[tossindo] Chato.

202
00:09:51,073 --> 00:09:52,384
[TV]: Interrompemos este programa

203
00:09:52,453 --> 00:09:54,628
para te levar para uma live,
na reportagem da cena...

204
00:09:54,697 --> 00:09:56,181
[espirrando]

205
00:09:56,250 --> 00:10:01,255
Cidadãos de Edge City,
meu vírus super resfriado

206
00:10:01,324 --> 00:10:05,812
garante que você permanecerá em
um estado permanente de infecção.

207
00:10:05,881 --> 00:10:08,021
Qualquer tentativa de combater o vírus

208
00:10:08,090 --> 00:10:10,679
em seu enfraquecido
e estados miseráveis,

209
00:10:10,748 --> 00:10:13,026
seria imprudente.

210
00:10:13,095 --> 00:10:16,029
- Testemunha.
- [sirenes tocando]

211
00:10:16,098 --> 00:10:18,065
[todos tossindo]

212
00:10:18,134 --> 00:10:19,688
[espirrando]

213
00:10:19,757 --> 00:10:21,793
Espere aí, balde astuto.

214
00:10:21,862 --> 00:10:24,451
[espirrando]

215
00:10:24,520 --> 00:10:27,523
Ah! Sinto muito, Tenente.

216
00:10:27,592 --> 00:10:30,630
Doyle. Cubra sua boca.

217
00:10:30,699 --> 00:10:32,390
[espirrando]

218
00:10:38,016 --> 00:10:42,952
Como você pode ver, você
agora pode se curvar para mim

219
00:10:43,021 --> 00:10:44,782
como seu governante.

220
00:10:44,851 --> 00:10:47,301
Então... então... [espirrando]

221
00:10:47,370 --> 00:10:48,855
Esse era o seu plano.

222
00:10:48,924 --> 00:10:52,272
Ele torceu meu nariz
goblins em uma arma letal!

223
00:10:52,341 --> 00:10:54,619
Eu não acredito nisso.

224
00:10:54,688 --> 00:10:56,483
Eu poderia ter tido exclusividade.

225
00:10:56,552 --> 00:10:58,968
eu poderia ter feito
o salto para notícias reais!

226
00:10:59,037 --> 00:11:01,626
Eu estava tão perto.

227
00:11:01,695 --> 00:11:02,972
[vidro quebrando]

228
00:11:03,041 --> 00:11:05,043
[rosnando]

229
00:11:05,112 --> 00:11:09,151
Sabonete, talk show,
infomercial, linha direta psíquica.

230
00:11:09,220 --> 00:11:11,153
Ah, vamos lá,
onde estão os desenhos animados?

231
00:11:11,222 --> 00:11:12,775
Bem, isso é no centro da cidade.

232
00:11:12,844 --> 00:11:15,467
[repórter] Isso mesmo, estamos
reportando ao vivo do centro da cidade

233
00:11:15,536 --> 00:11:20,058
onde estamos todos impotentes
contra este monstro furioso.

234
00:11:20,127 --> 00:11:22,405
- [ofegante]
- Hein?

235
00:11:22,474 --> 00:11:25,788
Não. Não, não é
minha responsabilidade.

236
00:11:25,857 --> 00:11:27,100
[choramingando]

237
00:11:27,169 --> 00:11:28,722
Eles podem chamar os militares.

238
00:11:28,791 --> 00:11:31,691
Até mesmo o Nacional
A Guarda não pode nos ajudar.

239
00:11:31,760 --> 00:11:34,314
- [rosnando]
- Milo, não posso arriscar minha vida.

240
00:11:34,383 --> 00:11:36,868
Não posso.

241
00:11:36,937 --> 00:11:39,250
[latindo]

242
00:11:39,319 --> 00:11:40,907
- [rosnando]
- [Stanley] Ah, não.

243
00:11:40,976 --> 00:11:42,978
Peggy!

244
00:11:43,944 --> 00:11:45,635
[gaguejando]

245
00:11:45,705 --> 00:11:47,845
Certo, é isso, Stanley.

246
00:11:47,914 --> 00:11:51,503
Hora de aguentar ou calar a boca.

247
00:11:51,572 --> 00:11:53,678
Peggy está em apuros.

248
00:11:53,747 --> 00:11:55,749
[cheirando] Tenho que arriscar.

249
00:11:55,818 --> 00:11:59,442
- [latindo]
- [trovão]

250
00:11:59,511 --> 00:12:03,412
Hora de chutar o
meleca de Pretorius!

251
00:12:03,481 --> 00:12:07,588
Mas primeiro... Deixe-me descansar.

252
00:12:07,657 --> 00:12:09,970
Eu não me sinto muito bem.

253
00:12:10,039 --> 00:12:11,972
[espirrando]

254
00:12:14,492 --> 00:12:17,633
[Peggy gritando] Ah, não!

255
00:12:17,702 --> 00:12:19,773
[sirenes tocando]

256
00:12:19,842 --> 00:12:21,499
[pneus cantando]

257
00:12:34,029 --> 00:12:35,409
[rosnando]

258
00:12:35,478 --> 00:12:37,687
Eu não percebi minha criação

259
00:12:37,757 --> 00:12:41,036
acabaria sendo
um filhinho da mamãe.

260
00:12:41,105 --> 00:12:44,729
Você ajudou a fazê-lo
o que ele é hoje, você sabe.

261
00:12:44,798 --> 00:12:46,524
[espirrando]

262
00:12:46,593 --> 00:12:49,630
Você é muito doente
cara, Pretório.

263
00:12:49,699 --> 00:12:51,322
Não.

264
00:12:51,391 --> 00:12:54,566
É você quem está doente.

265
00:12:54,635 --> 00:12:57,569
Meu microambiente livre de germes

266
00:12:57,638 --> 00:12:59,399
me mantém a imagem da saúde.

267
00:12:59,468 --> 00:13:00,883
[inspirando]

268
00:13:00,952 --> 00:13:03,610
[rindo]

269
00:13:03,679 --> 00:13:06,164
[Máscara se aproximando]

270
00:13:07,476 --> 00:13:10,134
Espirrando.

271
00:13:10,203 --> 00:13:12,446
[espirrando]

272
00:13:17,382 --> 00:13:20,351
Eu não posso permitir que você abuse
o presidente do meu fã-clube.

273
00:13:20,420 --> 00:13:22,422
Solte a garota, Pretorius.

274
00:13:22,491 --> 00:13:27,392
Máscara. Eu pensei que meu calor
surpresa de lava acabou com você.

275
00:13:27,461 --> 00:13:29,601
Pshaw!

276
00:13:29,670 --> 00:13:32,052
Quase não chamuscou os pelos do meu nariz.

277
00:13:32,121 --> 00:13:34,986
[tossindo]

278
00:13:35,055 --> 00:13:36,367
Hum.

279
00:13:36,436 --> 00:13:38,748
Como eu estava dizendo... [tossindo]

280
00:13:38,818 --> 00:13:39,922
Máscara?

281
00:13:39,991 --> 00:13:41,544
O que está acontecendo com você?

282
00:13:41,613 --> 00:13:44,271
Isso seria sintoma
número quatro, Peggy.

283
00:13:44,340 --> 00:13:45,894
Tosse seca.

284
00:13:45,963 --> 00:13:47,757
Meio literal com
a parte de hackear, hein?

285
00:13:47,827 --> 00:13:51,209
Cada vez mais curioso.

286
00:13:51,278 --> 00:13:53,073
[rugindo]

287
00:13:56,042 --> 00:13:58,941
Diga, esse meleca tem atitude.

288
00:13:59,010 --> 00:14:01,530
Você pode dizer,
uma atitude arrogante.

289
00:14:01,599 --> 00:14:04,153
[tiro no aro]

290
00:14:04,222 --> 00:14:06,604
Prepare-se para fatiar e cortar.

291
00:14:09,883 --> 00:14:11,989
[gritando]

292
00:14:13,991 --> 00:14:15,820
[tossindo]

293
00:14:19,997 --> 00:14:23,034
Não, Mask, não é uma bolha comum.

294
00:14:23,103 --> 00:14:25,174
É uma bolha de germe frio.

295
00:14:25,243 --> 00:14:28,833
Fique longe. Você sabe como
germes do resfriado podem matar você.

296
00:14:28,902 --> 00:14:31,008
[risos] Muito irônico,

297
00:14:31,077 --> 00:14:33,389
que a máscara indestrutível

298
00:14:33,458 --> 00:14:38,429
poderia render-se tão completamente
a um mero resfriado comum.

299
00:14:38,498 --> 00:14:40,810
Ei, lábios soltos!

300
00:14:40,880 --> 00:14:43,158
Você é um repórter
ou um colunista de fofocas?

301
00:14:43,227 --> 00:14:45,229
Ops. Desculpe.

302
00:14:45,298 --> 00:14:48,577
Igualmente irônico é como
seu amigo repórter

303
00:14:48,646 --> 00:14:50,579
deve ajudar a criar a coisa

304
00:14:50,648 --> 00:14:53,927
que está prestes a destruir você.

305
00:14:53,996 --> 00:14:58,035
Agora só um minuto para cutucar o nariz.

306
00:14:58,104 --> 00:14:59,760
Peg, fiz um grande pudim de meleca

307
00:14:59,829 --> 00:15:01,866
comece no back-end
da sua cavidade nasal?

308
00:15:01,935 --> 00:15:03,695
Bem, como eu deveria saber

309
00:15:03,764 --> 00:15:06,353
que meu catarro era perigoso?

310
00:15:06,422 --> 00:15:08,700
Agora você sabe que não é educado

311
00:15:08,769 --> 00:15:12,083
para dar uma volta
no nariz de uma senhora.

312
00:15:12,152 --> 00:15:13,360
[cheirando]

313
00:15:13,429 --> 00:15:15,707
Então eu vou ter que
tudo bem, Lyle.

314
00:15:23,853 --> 00:15:26,477
Oh não. Sintoma número cinco.

315
00:15:26,546 --> 00:15:29,894
Febre. Febre da dança.

316
00:15:36,625 --> 00:15:38,075
[gemendo]

317
00:15:38,144 --> 00:15:41,078
Vamos terminar isso.

318
00:15:41,147 --> 00:15:42,872
[monstro rosnando]

319
00:15:42,942 --> 00:15:46,186
Combata um resfriado com remédios para resfriado.

320
00:15:46,255 --> 00:15:49,293
Eu tenho seu mínimo diário
requisito aqui mesmo, soldado.

321
00:15:57,163 --> 00:15:59,406
Mantendo a banha
aquela grelha, cara.

322
00:15:59,475 --> 00:16:02,858
É hora de alimentar esse frio.

323
00:16:04,204 --> 00:16:05,930
Agora espere só um
minuto aqui mesmo.

324
00:16:05,999 --> 00:16:08,726
Isso é passar fome
resfriado, alimentar uma febre?

325
00:16:14,559 --> 00:16:16,872
Uh, sim, temos um splashdown.

326
00:16:16,941 --> 00:16:18,805
Nada impede melhor um resfriado

327
00:16:18,874 --> 00:16:21,014
do que a receita de canja de galinha da mamãe.

328
00:16:21,083 --> 00:16:22,947
[cacarejando]

329
00:16:34,648 --> 00:16:37,306
Nada mal. Precisa de um pouco de sal.

330
00:16:37,375 --> 00:16:38,514
[grunhidos]

331
00:16:41,276 --> 00:16:42,553
Agora então.

332
00:16:42,622 --> 00:16:44,486
Isso deve consertar a carroça dele.

333
00:16:44,555 --> 00:16:45,832
Não tenha tanta certeza.

334
00:16:50,630 --> 00:16:52,218
Nem sequer desacelerei.

335
00:16:52,287 --> 00:16:54,875
Deve ser um resfriado muito forte.

336
00:16:54,944 --> 00:16:59,052
E por falar em resfriados fortes...

337
00:16:59,121 --> 00:17:02,469
sintoma número seis.

338
00:17:02,538 --> 00:17:04,989
[resmungando]

339
00:17:10,581 --> 00:17:12,997
Estou ficando entupido.

340
00:17:13,066 --> 00:17:16,069
Ver? Recheado.

341
00:17:21,005 --> 00:17:23,594
Eu não vou ficar entupido
qualquer coisa. Não vire as costas para mim.

342
00:17:23,663 --> 00:17:26,148
Você só tem um sintoma restante.

343
00:17:26,217 --> 00:17:28,081
Estou pensando que talvez você
deve remover a máscara.

344
00:17:28,150 --> 00:17:30,980
Não vai sair.

345
00:17:31,050 --> 00:17:33,052
Muito fraco.

346
00:17:34,432 --> 00:17:36,676
Aqui.

347
00:17:36,745 --> 00:17:39,437
[se esforçando] Ah, vamos!

348
00:17:43,234 --> 00:17:44,753
[Peggy ofegante]

349
00:17:44,822 --> 00:17:46,996
Não existe uma cura ou algo assim?

350
00:17:47,066 --> 00:17:49,861
[tsking] Para o resfriado comum?

351
00:17:49,930 --> 00:17:51,794
Você sabe, eu nunca
pensei em verificar.

352
00:17:55,212 --> 00:17:56,834
[bipando]

353
00:17:56,903 --> 00:18:00,217
Ei! Diz que existe uma cura.

354
00:18:05,463 --> 00:18:07,086
[gaguejando] Qual é a cura?

355
00:18:07,155 --> 00:18:08,639
Não sei. O computador quebrou.

356
00:18:08,708 --> 00:18:09,708
[geme]

357
00:18:13,264 --> 00:18:15,335
Mas a impressora não.

358
00:18:15,404 --> 00:18:17,958
Diz uma máscara fria
só pode ser curado...

359
00:18:18,027 --> 00:18:21,514
Ah, sim. Ao ingerir um
Ácaro da madeira da Baviera.

360
00:18:21,583 --> 00:18:23,585
Ácaro da madeira da Baviera?

361
00:18:25,518 --> 00:18:27,485
Peggy, preciso da sua ajuda.

362
00:18:27,554 --> 00:18:29,280
Você vai me ajudar
encontrar o remédio?

363
00:18:29,349 --> 00:18:31,351
Claro, qualquer coisa.

364
00:18:31,420 --> 00:18:33,560
Mas onde eu vou
encontrar um ácaro da madeira da Baviera?

365
00:18:35,838 --> 00:18:37,357
Não. Uh-uh.

366
00:18:37,426 --> 00:18:39,325
Não, não, não, não!

367
00:18:39,394 --> 00:18:40,878
Não!

368
00:18:47,402 --> 00:18:50,543
Desta vez o retorno
é bom para sua alma.

369
00:18:50,612 --> 00:18:54,063
Se eu estiver caindo, eu estou
levando um pedaço de você comigo.

370
00:18:54,133 --> 00:18:56,445
Vamos, você
cintura-calça ranhosa!

371
00:19:07,111 --> 00:19:09,941
Acho que estou com uma afta.

372
00:19:10,010 --> 00:19:11,909
[grunhido]

373
00:19:15,050 --> 00:19:17,915
Ah, não. Eu posso sentir isso chegando.

374
00:19:17,984 --> 00:19:19,365
Sintoma número sete!

375
00:19:24,370 --> 00:19:25,716
O último sintoma.

376
00:19:25,785 --> 00:19:28,167
Pós-nasal...

377
00:19:31,584 --> 00:19:32,964
gotejamento.

378
00:19:36,140 --> 00:19:38,694
[tossindo]

379
00:19:38,763 --> 00:19:41,697
Ah, o fim está próximo.

380
00:19:41,766 --> 00:19:46,254
Oh, como eu gostaria de poder viver até
veja mais um nascer do sol verde.

381
00:19:46,323 --> 00:19:49,705
Só mais uma caminhada
para ver o prefeito.

382
00:19:49,774 --> 00:19:54,676
Dê ao Tenente Kellaway
apenas mais um wedgie atômico.

383
00:20:07,206 --> 00:20:08,414
[hackear]

384
00:20:08,483 --> 00:20:10,139
Mas estou acabado.

385
00:20:10,209 --> 00:20:12,280
São cortinas. O
fim da estrada.

386
00:20:12,349 --> 00:20:14,972
O grande sono!

387
00:20:15,041 --> 00:20:17,664
O longo adeus.

388
00:20:17,733 --> 00:20:19,563
[Milo ofegante]

389
00:20:19,632 --> 00:20:22,324
[gemendo]

390
00:20:24,740 --> 00:20:27,743
Xarope para tosse, ibuprofeno,
inalador de mentol.

391
00:20:27,812 --> 00:20:29,918
Obrigado, Milo. Bom garoto.

392
00:20:29,987 --> 00:20:32,369
Mas seu mestre está além
esse tipo de ajuda agora.

393
00:20:32,438 --> 00:20:33,680
[choramingando]

394
00:20:36,027 --> 00:20:38,858
Morto ou sintoma número oito?

395
00:20:38,927 --> 00:20:41,032
Atuação exagerada.

396
00:20:46,106 --> 00:20:48,419
[gaguejando] Eu tenho
peguei o ácaro da madeira.

397
00:20:48,488 --> 00:20:50,214
Máscara? Máscara!

398
00:20:50,283 --> 00:20:52,768
Tarde demais. Sintoma
sete vieram e foram.

399
00:20:52,837 --> 00:20:56,082
Parece que você tem essa frente
história da página que você sempre quis.

400
00:20:56,151 --> 00:20:58,153
E um obituário também.

401
00:20:58,222 --> 00:21:01,121
[chiado]

402
00:21:01,190 --> 00:21:06,057
Alguém parou... eu.

403
00:21:06,126 --> 00:21:07,852
Máscara!

404
00:21:07,921 --> 00:21:09,716
[soluçando]

405
00:21:11,822 --> 00:21:13,996
Psicopata!

406
00:21:14,065 --> 00:21:15,481
Confidencialmente,

407
00:21:15,550 --> 00:21:17,666
esses bugs teriam desaparecido
desça mais facilmente com um pouco de mostarda.

408
00:21:17,690 --> 00:21:20,037
Mas eles fizeram o truque!

409
00:21:22,350 --> 00:21:23,972
Você!

410
00:21:24,041 --> 00:21:27,424
Você enganou a morte. De novo!

411
00:21:27,493 --> 00:21:28,873
Não só isso...

412
00:21:29,771 --> 00:21:32,118
recuperei minha flexibilidade.

413
00:21:34,431 --> 00:21:35,984
- Não!
- [vidro quebrando]

414
00:21:38,124 --> 00:21:41,300
Seja geléia pura
homem feminino poindexter.

415
00:21:41,369 --> 00:21:42,818
Não!

416
00:21:48,099 --> 00:21:50,964
[gemendo]

417
00:21:51,033 --> 00:21:53,450
[chiado]

418
00:21:53,519 --> 00:21:55,831
[espirrando]

419
00:21:55,900 --> 00:21:58,869
Nota mental: passe na farmácia,

420
00:21:58,938 --> 00:22:01,458
comprar anti-histamínicos.

421
00:22:01,527 --> 00:22:05,116
Ei, muito mais bávaro
ácaros da madeira para circular.

422
00:22:05,185 --> 00:22:07,015
[rosnando]

423
00:22:09,638 --> 00:22:11,330
Pooga!

424
00:22:29,278 --> 00:22:32,109
As colinas estão vivas!

425
00:22:32,178 --> 00:22:34,801
[Máscara] Com som de muco.